Computer models suggest that unrealistically cold oceans would be insufficient to stop Thwaites glacier retreating, although a neighbouring glacier might begin to grow