According to Newton’s third law, all actions are paired with reciprocal reactions. But breaking this principle allowed an artificial swimmer to move upstream in a quantum stream of light