AI chatbots can describe reality in words, but don’t truly understand cause and effect in the real world. Now, a fresh kind of machine intelligence that does just that is emerging