A beach umbrella might protect you from sunburn, but when it comes to keeping you cool, it makes surprisingly little difference