A list of global space launches designed to calm cold war tensions and promote transparency has been missing from the UN’s website for months