Mutualistic partnerships between species abound across nature — but it’s a tricky dance to make sure both parties keep pulling their weight