NASA’s Swift space telescope is reaching the end of its two-decade run in orbit – unless a satellite launched on 3 July can give it a lifesaving boost