Efficiency ratings on portable air conditioners don’t give consumers the full picture, and one type of aircon unit is so inefficient that it should be banned, says Michael Le Page