One-third of people with anorexia nervosa don’t recover and treatment has remained stagnant for years. Now we’re beginning to understand how the condition takes over the mind