The creaky noise known as vocal fry that people generally associate with young women – and some find irritating – is actually more common in men