Solving society’s problems with evidence is a work in progress, argues a must-read new book. The process is surprisingly new – and riddled with complexities, finds Michael Marshall