A long-overlooked writing system from 5000 years ago is still largely undeciphered, but could mark the moment humans first represented their speech with written words