As the number of long-term survivors grows, doctors and patient advocates are working to improve post-cancer care