You can now buy a humanoid robot housekeeper for less than the price of a second-hand car. But before splashing out, there’s something you need to know