When New Scientist reporter James Woodford was assigned to a story about a virus designed to kill rabbits, he never expected to be accused of spreading it