Biologists poured cold water on Colossal Biosciences’ claim to have brought the dire wolf back from extinction, and some worry the overblown headlines will undermine conservation work