Dark-coloured cars can make a measurable difference on nearby air temperature, and in cities of millions the effect can add up and noticeably increase how hot it feels