Something took a bite out of one of the biggest predators in Cambrian seas, an extraordinary fossil shows – and it could well be cannibalism