Scientists are investigating what the various sounds mean — and discovering that the creatures may be more like birds and mammals than once thought