The Loki actor is the unlikely host for a three-episode docu-series about the Roman city. It’s occasionally a little silly, but it’s also entertaining and informative, says Josh Bell