An experiment showed AI users had the most creative ideas when they used it in moderation – not too much and not too little. Columnist David Robson puts the finding to the test, and explores what we lose when we over-rely on AI