Sustained heat stress is bad for our health and can be deadly. But we’re discovering that heat therapies like sauna, when used in the right way, have surprisingly wide-reaching benefits for health