Aya Koda’s Tree is an account of the late writer’s visits to Japan’s most famous, and ancient, trees. Featured in Wim Wenders’s film Perfect Days, it is original and thought-provoking, says Rowan Hooper