A film about the quest for “ghost elephants” is as much about not knowing and asking the right questions as about exploration, finds Davide Abbatescianni