An imaginative and compelling book reveals how radio waves help us tune in to our universe – and even search for alien civilisations, says Karmela Padavic-Callaghan