The gap between genetics and archaeology leaves us with an unclear picture of where the Neanderthals originated. Columnist Michael Marshall details a surprising new hypothesis that suggests they may have come from us