Researchers who observed a murderous conflict unfolding in a once-unified group of wild chimpanzees say there are parallels with civil wars in human societies