Fifty years ago, Richard Dawkins shared an irresistible scientific metaphor with the world that modernised and democratised evolutionary biology. Half a century on, The Selfish Gene remains powerfully insightful, finds Rowan Hooper