Most coastal risk assessments have underestimated current sea levels, meaning tens of millions of people face losing their homes to rising waters earlier than expected