As it faces yet another set of delays, NASA’s Artemis programme is being shaken up, delaying an actual moon landing in favour of smaller, faster steps forward