Prolonged grief disorder affects around 1 in 20 people, and we’re starting to understand the neuroscience behind it