Fathers may get postpartum depression at a similar rate to mothers, but it’s often overlooked. At last, the way we diagnose and treat it is improving, for the good of the whole family