People classed as “overweight” according to BMI can be perfectly healthy. But there are better measures of fat, and physicians are finally using them