We have more satellites than ever before, but when they burn up they create a new kind of air pollution. Evidence is now revealing what effects this could have and how to tackle it