The failure to agree a global treaty on plastic pollution highlights how the UN’s requirement for unanimity holds back environmental policy, but there are better ways to make progress