Single-celled organisms called archaea aren’t generally thought to cause human disease, but one species has been implicated in colorectal cancer